1 00:00:02,545 --> 00:00:07,545 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,545 --> 00:00:09,306 Muy bien, estoy agotado. 3 00:00:09,340 --> 00:00:10,824 Buena suerte. 4 00:00:10,859 --> 00:00:13,379 Te veré a continuación. 5 00:00:13,413 --> 00:00:15,070 - Bien hecho. - Me apresuraré. 6 00:00:15,105 --> 00:00:16,140 - ¿Mí mismo? - Sí. 7 00:00:16,175 --> 00:00:18,867 [música de suspenso] 8 00:00:18,901 --> 00:00:19,868 Hasta luego, muchachos. 9 00:00:19,902 --> 00:00:21,456 Adiós. 10 00:00:25,736 --> 00:00:29,705 [risas] 11 00:00:31,535 --> 00:00:33,192 - Tú, eh, vienes ¿El domingo? 12 00:00:33,226 --> 00:00:34,883 Te lo haré saber. 13 00:00:34,917 --> 00:00:36,574 podría irme Salir con Kevin. 14 00:00:36,609 --> 00:00:38,369 - Ah, no me obligues cenar solo. 15 00:00:38,404 --> 00:00:40,578 Mi mamá está haciendo mi cabeza en aproximadamente abandonar la universidad. 16 00:00:40,613 --> 00:00:42,408 - Ese es uno de los muchos desventajas de todavía 17 00:00:42,442 --> 00:00:43,685 viviendo con los mayores. 18 00:00:43,719 --> 00:00:45,549 - Sí, pero ella sí. yo lavándome, entonces-- 19 00:00:45,583 --> 00:00:47,137 Claro. 20 00:00:47,171 --> 00:00:48,276 - Oye, ¿me quieres? para acompañarte hasta la puerta? 21 00:00:48,310 --> 00:00:49,829 Vivo a dos minutos. 22 00:00:49,863 --> 00:00:50,830 Creo que estaré a salvo. 23 00:00:50,864 --> 00:00:51,865 Y te amo. 24 00:00:51,900 --> 00:00:54,109 Sí, sí. 25 00:00:54,144 --> 00:00:55,110 ¿Te veré el domingo? 26 00:00:55,145 --> 00:00:56,698 Ya veremos. 27 00:00:56,732 --> 00:01:00,667 [música de suspenso] 28 00:01:00,702 --> 00:01:07,743 ♪ 29 00:01:31,664 --> 00:01:35,219 [la puerta chirría, suena] 30 00:01:52,616 --> 00:01:56,171 [el vidrio tintinea] 31 00:02:08,597 --> 00:02:12,601 [cerveza derramada] 32 00:02:15,052 --> 00:02:18,469 [ruido ruido sordo] 33 00:02:18,504 --> 00:02:22,577 [cepas] 34 00:02:37,971 --> 00:02:40,940 [tema musical] 35 00:02:40,974 --> 00:02:48,016 ♪ 36 00:02:59,545 --> 00:03:02,962 [bocina del auto] 37 00:03:02,996 --> 00:03:04,860 - Tal vez acabas de poner tu pie en el acelerador 38 00:03:04,895 --> 00:03:05,861 un poquito más. 39 00:03:05,896 --> 00:03:07,691 [bocina del auto] 40 00:03:07,725 --> 00:03:09,451 Un poco más. 41 00:03:09,486 --> 00:03:10,452 [suspiros] 42 00:03:10,487 --> 00:03:11,660 [bocina del auto] 43 00:03:11,695 --> 00:03:13,490 ¿Mucho más? 44 00:03:15,388 --> 00:03:16,562 Tienes pies, ¿verdad? 45 00:03:16,596 --> 00:03:18,046 ¡Sí, tengo pies! 46 00:03:26,296 --> 00:03:30,058 [bocina del auto] 47 00:03:31,611 --> 00:03:34,200 - Sal del camino, ¡Maldito imbécil! 48 00:03:37,928 --> 00:03:40,655 - Fergus, necesitas para no tener miedo. 49 00:03:40,689 --> 00:03:42,277 Lo sé. 50 00:03:42,312 --> 00:03:43,313 es mi primera vez atras una rueda, está bien. 51 00:03:43,347 --> 00:03:44,935 Estoy llegando allí. 52 00:03:44,969 --> 00:03:46,281 - Bueno, llegas rápido. si pones el pie en el suelo. 53 00:03:46,316 --> 00:03:47,731 Bien. 54 00:03:50,458 --> 00:03:51,424 ¡Detener! 55 00:03:51,459 --> 00:03:54,358 [chirrido de neumáticos] 56 00:03:54,979 --> 00:03:55,946 ¿Qué pasó? 57 00:03:55,980 --> 00:03:57,465 Nada. 58 00:03:57,499 --> 00:03:59,605 Solo revisando tu emergencia detener la respuesta. 59 00:03:59,639 --> 00:04:01,365 ¿Te estás riendo? 60 00:04:01,400 --> 00:04:04,023 [risas] 61 00:04:04,057 --> 00:04:07,026 [música caprichosa] 62 00:04:07,060 --> 00:04:14,102 ♪ 63 00:04:20,626 --> 00:04:21,972 - Tu eres el indicado eso es insistir 64 00:04:22,006 --> 00:04:24,492 en tomar una decisión absolutamente año sabático inútil. 65 00:04:24,526 --> 00:04:26,390 Todo lo que pido es que lo usas sabiamente. 66 00:04:26,425 --> 00:04:27,391 Bueno, espera. 67 00:04:27,426 --> 00:04:28,461 No es inútil, ¿vale? 68 00:04:28,496 --> 00:04:29,531 Es inteligente. 69 00:04:29,566 --> 00:04:30,601 La agencia está ganando dinero. 70 00:04:30,636 --> 00:04:32,154 Quiero ganar mientras pueda. 71 00:04:32,189 --> 00:04:34,778 - Tienes un lugar en Trinity, en mi antiguo curso. 72 00:04:34,812 --> 00:04:36,607 Eso es enorme. 73 00:04:36,642 --> 00:04:38,471 - Y todavía estará allí en otoño cuando pueda ir allí 74 00:04:38,506 --> 00:04:39,645 al mismo tiempo que Lola. 75 00:04:39,679 --> 00:04:40,646 ¿Bueno? 76 00:04:40,680 --> 00:04:42,441 Todo será perfecto. 77 00:04:42,475 --> 00:04:44,132 Bien. 78 00:04:44,166 --> 00:04:45,961 [exhala] Pero nos vamos para que conduzcas antes que tú 79 00:04:45,996 --> 00:04:47,066 ve allí. 80 00:04:47,100 --> 00:04:48,101 Así que mañana-- 81 00:04:48,136 --> 00:04:50,656 De ninguna manera voy a hacer eso otra vez. 82 00:04:50,690 --> 00:04:52,485 Mira, ya sabes, eres sólo torturándome porque eres 83 00:04:52,520 --> 00:04:53,659 Extraño a Harry B, ¿verdad? 84 00:04:53,693 --> 00:04:55,039 Bull, para no extrañar a los hombres. 85 00:04:55,074 --> 00:04:56,558 - Bueno, ha sido ¿Qué, cuatro semanas? 86 00:04:56,593 --> 00:04:58,077 Seis semanas dos días. 87 00:04:58,111 --> 00:04:59,492 ¿Dónde está él ahora? 88 00:04:59,527 --> 00:05:00,666 Corea. 89 00:05:00,700 --> 00:05:02,081 ¡Jesús! 90 00:05:02,115 --> 00:05:03,565 Primero Inglaterra, luego Hungría, ahora Corea. 91 00:05:03,600 --> 00:05:04,601 ¿Cuál es este caso? 92 00:05:04,635 --> 00:05:06,430 No tengo ni idea, la verdad. 93 00:05:06,465 --> 00:05:07,638 el no puede decirme nada debido a este ridículo acuerdo de confidencialidad 94 00:05:07,673 --> 00:05:09,019 tuvo que firmar. De todos modos, yo soy-- 95 00:05:09,053 --> 00:05:10,020 Lo siento. 96 00:05:10,054 --> 00:05:11,711 Mantenga ese pensamiento. 97 00:05:14,783 --> 00:05:17,786 - ¿Has olvidado cómo ¿Tocar la puerta funciona entonces? 98 00:05:17,821 --> 00:05:18,925 ¡Sí! 99 00:05:18,960 --> 00:05:20,686 Ahí estás, madre. 100 00:05:20,720 --> 00:05:21,687 Ferg. 101 00:05:21,721 --> 00:05:22,998 ¿Está bien, jefe? 102 00:05:23,033 --> 00:05:23,999 Magnífico. 103 00:05:24,034 --> 00:05:27,451 Me estaba yendo. 104 00:05:27,486 --> 00:05:31,213 - Así que simplemente vienes. aquí para irme? 105 00:05:31,248 --> 00:05:34,044 Bueno, claramente, tienes algunos pregunta que quieres hacerme, 106 00:05:34,078 --> 00:05:36,460 y estas teniendo Segundos pensamientos. 107 00:05:36,495 --> 00:05:37,461 ¿Qué es? 108 00:05:37,496 --> 00:05:39,463 ¿Algo vergonzoso? 109 00:05:39,498 --> 00:05:41,085 ¿Preguntas sobre sexo? 110 00:05:41,120 --> 00:05:43,122 Algo no funciona entre tú y Orla? 111 00:05:43,156 --> 00:05:44,986 puedes hablar de frente de él, ¿sabes? 112 00:05:45,020 --> 00:05:46,056 Ahora tiene 18 años. 113 00:05:46,090 --> 00:05:47,471 Jesús, madre. 114 00:05:47,506 --> 00:05:50,819 No, no lo es preguntas sobre sexo. 115 00:05:50,854 --> 00:05:57,757 Necesito ayuda con un caso. 116 00:05:57,792 --> 00:06:01,727 - Bueno, por supuesto que tú. Hazlo, Charlie, querido. 117 00:06:01,761 --> 00:06:03,660 Aunque será mejor que entremos. 118 00:06:09,735 --> 00:06:11,253 - solo te quiero a ti ser una caja de resonancia. 119 00:06:11,288 --> 00:06:12,910 Eso es todo. Nada más. 120 00:06:12,945 --> 00:06:14,222 Un par de ojos nuevos. 121 00:06:14,256 --> 00:06:16,017 Ustedes dos tienden tener una manera diferente 122 00:06:16,051 --> 00:06:17,259 de mirar las cosas. 123 00:06:17,294 --> 00:06:19,503 Quiero decir, un aficionado manera, obviamente. 124 00:06:19,538 --> 00:06:21,471 - Obviamente, sin embargo, con una tasa de resolución bastante alta. 125 00:06:21,505 --> 00:06:23,058 Mmm. 126 00:06:23,093 --> 00:06:25,026 No es que nos comparemos Sin embargo, para la Gardai. 127 00:06:25,060 --> 00:06:27,684 Quizás un porcentaje mayor. 128 00:06:27,718 --> 00:06:29,582 Esto fue un error. 129 00:06:29,617 --> 00:06:33,206 - Oh, Charlie, estamos bromeando. usted desde la posición elevada 130 00:06:33,241 --> 00:06:34,794 de tener una mejor tasa de resolución. 131 00:06:34,829 --> 00:06:36,002 Pues vamos, cuéntanos. 132 00:06:36,037 --> 00:06:37,832 ¿Qué es? 133 00:06:37,866 --> 00:06:39,109 Vamos. Vamos. 134 00:06:39,143 --> 00:06:40,731 tiene que ser algo importante. 135 00:06:40,766 --> 00:06:41,836 - Y estamos adivinando es algo 136 00:06:41,870 --> 00:06:43,631 eso te está causando un problema. 137 00:06:43,665 --> 00:06:44,632 De lo contrario, no habrías Incluso pensé en venir aquí. 138 00:06:44,666 --> 00:06:45,667 Buen punto. 139 00:06:45,702 --> 00:06:47,566 Así que sácalo. 140 00:06:50,085 --> 00:06:52,847 - No puedes decirle a nadie que he Te dije algo de esto, ¿vale? 141 00:06:52,881 --> 00:06:54,469 Podría entrar mucho de problemas por compartir 142 00:06:54,504 --> 00:06:57,092 esto con los civiles. 143 00:06:57,127 --> 00:06:59,785 Hemos logrado mantener el vínculo entre estos asesinatos 144 00:06:59,819 --> 00:07:02,960 fuera de la prensa hasta ahora, pero eso no durará para siempre. 145 00:07:02,995 --> 00:07:06,136 Siete asesinatos en 16 meses. 146 00:07:06,170 --> 00:07:07,965 El problema es, no hay dos iguales. 147 00:07:08,000 --> 00:07:09,657 Oh, eso es extraño. 148 00:07:09,691 --> 00:07:11,590 Los asesinos en serie normalmente tener algún tipo de patrón. 149 00:07:11,624 --> 00:07:13,246 Éste no. 150 00:07:13,281 --> 00:07:15,904 Los dos primeros asesinatos fueron en Dublín, luego uno en Galway, 151 00:07:15,939 --> 00:07:17,630 Luego de regreso a Dublín, luego dos en Limerick 152 00:07:17,665 --> 00:07:20,944 antes de regresar a Dublín una vez más para lo último. 153 00:07:20,978 --> 00:07:22,635 ¿Alguien que viaja? 154 00:07:22,670 --> 00:07:24,672 Hemos pensado en eso. 155 00:07:24,706 --> 00:07:28,089 Estamos mirando a los taxistas, conductores de camiones, conductores de trenes, 156 00:07:28,123 --> 00:07:30,540 equipos deportivos, vendedores ambulantes, 157 00:07:30,574 --> 00:07:33,128 cualquiera con una razón para viajar por todo el país. 158 00:07:33,163 --> 00:07:34,785 Pero la lista es muy larga y no hay garantía 159 00:07:34,820 --> 00:07:36,649 Nuestro perpetrador está incluso en esto. 160 00:07:36,684 --> 00:07:39,652 Él o ella podría simplemente viajar porque, bueno, pueden hacerlo. 161 00:07:39,687 --> 00:07:42,034 Las víctimas son diferentes. edades, sexos. 162 00:07:42,068 --> 00:07:43,863 fueron asesinados de diferentes maneras. 163 00:07:43,898 --> 00:07:45,969 las victimas y los asesinatos, ellos 164 00:07:46,003 --> 00:07:47,764 Todo parece ser totalmente aleatorio. 165 00:07:47,798 --> 00:07:49,662 Y el problema con eso es que cuando los asesinatos sean 166 00:07:49,697 --> 00:07:52,769 tan aleatorio, hay muy poco posibilidad de atrapar al asesino 167 00:07:52,803 --> 00:07:54,667 a menos que cometan un error. 168 00:07:54,702 --> 00:07:58,533 - ¿Cómo puedes estar tan seguro de que es solo un asesino y no siete 169 00:07:58,568 --> 00:08:00,846 ¿Asesinos diferentes y no relacionados? 170 00:08:00,880 --> 00:08:03,124 - Porque tienen una cosa en común. 171 00:08:04,953 --> 00:08:06,541 todas las victimas le colocaron una moneda 172 00:08:06,576 --> 00:08:08,370 en sus bocas post mortem. 173 00:08:08,405 --> 00:08:09,579 El óbolo de Caronte. 174 00:08:09,613 --> 00:08:10,580 Sí. 175 00:08:10,614 --> 00:08:12,133 ¿Qué bola es Caronte? 176 00:08:12,167 --> 00:08:16,586 - [exhala] Es una práctica. allá en la antigua Grecia. 177 00:08:16,620 --> 00:08:19,140 La gente pagaría Caronte, el barquero, 178 00:08:19,174 --> 00:08:22,833 para llevar a los muertos a través del Río Styx hacia el más allá. 179 00:08:22,868 --> 00:08:25,111 Colocarían una moneda en la boca del difunto. 180 00:08:25,146 --> 00:08:27,010 - Nada especial sobre las monedas-- 181 00:08:27,044 --> 00:08:28,667 Sólo que son del estilo antiguo. 182 00:08:28,701 --> 00:08:31,566 Todos han sido limpiados, sin huellas dactilares en absoluto. 183 00:08:31,601 --> 00:08:32,878 ¿Podemos quedarnos con esto? 184 00:08:32,912 --> 00:08:34,293 Mientras no lo pierdas. 185 00:08:34,327 --> 00:08:35,950 Podría ponerme grave reprendido si alguien 186 00:08:35,984 --> 00:08:37,330 descubre que he hecho esto. 187 00:08:37,365 --> 00:08:39,712 Oh, ¿estás desesperada entonces? 188 00:08:39,747 --> 00:08:41,576 Soy. 189 00:08:41,611 --> 00:08:43,854 estoy bajo mucha presión desde la sede para resolver esto. 190 00:08:45,373 --> 00:08:47,099 Está bien, lo haremos. 191 00:08:47,133 --> 00:08:48,307 solo tienes que dar nosotros un poco de tiempo 192 00:08:48,341 --> 00:08:49,895 para ponernos a pensar. 193 00:08:49,929 --> 00:08:51,172 Bueno. 194 00:08:51,206 --> 00:08:52,380 Pero absolutamente nada de investigar. 195 00:08:52,414 --> 00:08:53,830 Estamos de acuerdo en eso, ¿verdad? 196 00:08:53,864 --> 00:08:55,141 Absolutamente. 197 00:08:55,176 --> 00:08:56,729 Te escuchamos. 198 00:08:59,629 --> 00:09:02,286 - No puedo decir si acabo de cometido un terrible error o no. 199 00:09:02,321 --> 00:09:04,875 - Oh, estoy seguro de que No lo he hecho, Charlie, querido. 200 00:09:09,466 --> 00:09:11,951 - Nos vamos totalmente para investigar, ¿no? 201 00:09:11,986 --> 00:09:14,989 Por supuesto que lo somos. 202 00:09:15,023 --> 00:09:17,992 [reproducción de música] 203 00:09:18,026 --> 00:09:25,068 ♪ 204 00:09:26,241 --> 00:09:28,450 Oh, bájala. 205 00:09:28,485 --> 00:09:30,383 Puedes meterte en problemas por hacer ese tipo de cosas 206 00:09:30,418 --> 00:09:31,937 estos días. 207 00:09:31,971 --> 00:09:34,387 Lola, ¿podrías conseguir? ¿Nosotros unos blancos planos? 208 00:09:34,422 --> 00:09:35,803 - Sabes, yo estaba esperando ser más 209 00:09:35,837 --> 00:09:37,701 involucrados en los casos reales. 210 00:09:37,736 --> 00:09:38,944 Pero no es lo que necesitamos. 211 00:09:38,978 --> 00:09:40,635 Ya sabes, ya discutido eso. 212 00:09:40,670 --> 00:09:42,223 Lo que necesitamos es alguien para levantar el teléfono 213 00:09:42,257 --> 00:09:44,777 y recoger ropa blanca plana. 214 00:09:44,812 --> 00:09:47,193 Entiendo. 215 00:09:47,228 --> 00:09:51,750 - ¿Conseguiste mirar? en las notas del caso de Charlie 216 00:09:51,784 --> 00:09:52,958 anoche? 217 00:09:52,992 --> 00:09:54,753 Sí, sí, lo hice. 218 00:09:54,787 --> 00:09:56,789 Y para ser honesto, yo No veo por dónde empezar. 219 00:09:56,824 --> 00:10:00,137 El asesino podría ser simplemente sobre cualquier persona en Irlanda. 220 00:10:00,172 --> 00:10:01,829 - Bueno, no soy yo. - O yo. 221 00:10:01,863 --> 00:10:03,175 Entonces hay dos fuera de la lista. 222 00:10:03,209 --> 00:10:06,212 Y apuesto a que es Lola tampoco. 223 00:10:06,247 --> 00:10:08,352 ¿Qué pasa con los taxis? 224 00:10:08,387 --> 00:10:10,769 Víctimas número dos y el numero cuatro 225 00:10:10,803 --> 00:10:14,635 ambos fueron vistos regresar en taxis. 226 00:10:18,880 --> 00:10:21,711 - Sí, número de víctima. dos, sally casey, 227 00:10:21,745 --> 00:10:23,954 su vecina la vio venir a casa en las primeras horas, 228 00:10:23,989 --> 00:10:25,335 lo dejó un taxi. 229 00:10:25,369 --> 00:10:27,889 Y número de víctima 4, Lloyd Gorman, 230 00:10:27,924 --> 00:10:31,997 fue visto subiendo a un taxi por un amigo después de una noche de fiesta. 231 00:10:32,031 --> 00:10:34,240 El cuerpo de Sally estaba encontrada en su casa. 232 00:10:34,275 --> 00:10:35,932 La habían estrangulado. 233 00:10:35,966 --> 00:10:39,211 Y Lloyd fue encontrado en un terreno baldío en Coolmine. 234 00:10:39,245 --> 00:10:41,075 Lo habían apuñalado. 235 00:10:41,109 --> 00:10:42,801 Pero supongo que hay no tiene sentido hablar 236 00:10:42,835 --> 00:10:44,492 a Lloyd Gorman amigo porque ¿qué es? 237 00:10:44,526 --> 00:10:47,288 él nos va a decir que él Aún no se lo ha dicho a los guardias. 238 00:10:47,322 --> 00:10:50,878 ¿Pero qué pasa con Sally? ¿La vecina de Casey? 239 00:10:50,912 --> 00:10:52,707 Quiero decir, ¿quién sabe? 240 00:10:52,742 --> 00:10:55,365 Tal vez recuerde algo o tal vez los guardias no lo hicieron 241 00:10:55,399 --> 00:10:56,504 hacer las preguntas correctas. 242 00:10:56,538 --> 00:10:58,092 Sí. 243 00:11:02,959 --> 00:11:04,305 Él es el asesino. 244 00:11:04,339 --> 00:11:05,444 ¿Residencia en? 245 00:11:05,478 --> 00:11:07,480 Es un campista. 246 00:11:07,515 --> 00:11:09,206 Quiero decir, ni siquiera debería estar permitido en la carretera, 247 00:11:09,241 --> 00:11:10,725 especialmente no cuando estoy conduciendo. 248 00:11:10,760 --> 00:11:13,003 - Sí, muy visión de futuro de usted. 249 00:11:13,038 --> 00:11:14,729 - Ya sabes, hay un círculo especial 250 00:11:14,764 --> 00:11:17,352 del infierno reservado para la gente a quienes les gustan las autocaravanas. 251 00:11:17,387 --> 00:11:19,769 Hola. 252 00:11:19,803 --> 00:11:21,218 ¿Puedo ayudarle? 253 00:11:21,253 --> 00:11:24,187 - Lo siento porque él es Definitivamente el asesino. 254 00:11:24,221 --> 00:11:25,913 Hola. 255 00:11:25,947 --> 00:11:28,916 [reproducción de música] 256 00:11:28,950 --> 00:11:35,992 ♪ 257 00:11:38,580 --> 00:11:39,512 Gracias. 258 00:11:39,547 --> 00:11:40,928 Gracias. 259 00:11:43,344 --> 00:11:45,518 cuanto tiempo has vivido ¿Aquí, señor Naughton? 260 00:11:45,553 --> 00:11:48,452 - Oh, eh, bueno, mi esposa. y yo hubiera 261 00:11:48,487 --> 00:11:52,905 Compré este lugar en 2006. 262 00:11:52,940 --> 00:11:55,770 - Bueno, tú y tu esposa. Entonces debe amar el minimalismo. 263 00:11:55,805 --> 00:11:57,530 - Oh, quieres decir, la falta de mobiliario. 264 00:11:57,565 --> 00:11:58,531 No, no. 265 00:11:58,566 --> 00:12:00,188 No. 266 00:12:00,223 --> 00:12:02,018 Teniendo un poco de prueba separación en este momento. 267 00:12:02,052 --> 00:12:04,020 Y Helen, esa es mi esposa. ella se llevó algunas cosas con ella 268 00:12:04,054 --> 00:12:06,781 cuando ella se fue, y, bueno, no vi el punto 269 00:12:06,816 --> 00:12:08,334 en reemplazarlos porque ella es solo 270 00:12:08,369 --> 00:12:10,820 los voy a traer con ella cuando regrese, entonces. 271 00:12:10,854 --> 00:12:12,822 - ¿Vio su esposa? cualquier cosa la noche 272 00:12:12,856 --> 00:12:14,409 ¿Sally Casey fue asesinada? 273 00:12:14,444 --> 00:12:16,618 El informe policial no mencionar que fue interrogada. 274 00:12:16,653 --> 00:12:18,379 No, no. 275 00:12:18,413 --> 00:12:20,795 ya habiamos empezado nuestra separación de prueba para entonces. 276 00:12:20,830 --> 00:12:23,246 - Bueno, Sally Casey estaba asesinado hace 14 meses. 277 00:12:23,280 --> 00:12:26,076 eso es muy largo separación de prueba. 278 00:12:26,111 --> 00:12:28,147 Sí, supongo. 279 00:12:28,182 --> 00:12:30,460 ella es en realidad viviendo bajo la marcha 280 00:12:30,494 --> 00:12:34,291 con un chico, solía ser un vecino, por cierto. 281 00:12:34,326 --> 00:12:35,914 Bueno, eso es todo. algo que ella necesita conseguir 282 00:12:35,948 --> 00:12:37,501 fuera de su sistema, ¿sabes? 283 00:12:37,536 --> 00:12:42,161 - [risas nerviosas] Entonces, tal como lo entendemos, 284 00:12:42,196 --> 00:12:45,268 te despertaste en la noche, necesitaba un vaso de agua, 285 00:12:45,302 --> 00:12:48,098 y por casualidad vi a Sally llegar a casa en taxi. 286 00:12:48,133 --> 00:12:51,032 Sí, eso lo resume todo. 287 00:12:51,067 --> 00:12:53,552 - Estabas bastante específico sobre la época. 288 00:12:53,586 --> 00:12:55,588 1:36, dijiste? 289 00:12:55,623 --> 00:12:57,073 Sí. 290 00:12:57,107 --> 00:12:58,557 Bueno, lo recuerdo mirando el reloj 291 00:12:58,591 --> 00:13:00,593 y pensando que ya era tarde y 292 00:13:00,628 --> 00:13:04,252 Sabía que Sally sería para trabajar al día siguiente, así que. 293 00:13:04,287 --> 00:13:07,221 Oh, ¿conocías bien a Sally? 294 00:13:07,255 --> 00:13:08,429 No, en realidad no. 295 00:13:08,463 --> 00:13:09,913 Sólo un guiño a. 296 00:13:09,948 --> 00:13:11,466 ella solo se había mudado en muy recientemente, 297 00:13:11,501 --> 00:13:14,400 pero me gusta empezar cada día con 10 millas rápidas 298 00:13:14,435 --> 00:13:15,988 arriba en la bicicleta. 299 00:13:16,023 --> 00:13:17,679 Entonces solía verla cuando ella se iba. 300 00:13:17,714 --> 00:13:19,923 - ¿Qué ventana hizo? ¿De dónde la ves? 301 00:13:19,958 --> 00:13:21,407 porque acabo de darme cuenta cuando entramos 302 00:13:21,442 --> 00:13:23,030 que tu cocina es en la parte trasera de la casa, 303 00:13:23,064 --> 00:13:24,617 entonces no pudiste tener ¿La has visto desde allí? 304 00:13:24,652 --> 00:13:26,516 Mmm. 305 00:13:26,550 --> 00:13:28,138 Sí, no creo que los chicos Hice esa pregunta, en realidad. 306 00:13:28,173 --> 00:13:29,139 No, no. 307 00:13:29,174 --> 00:13:30,382 Yo-yo vine aquí. 308 00:13:30,416 --> 00:13:31,590 yo estaba mirando para algo que leer. 309 00:13:31,624 --> 00:13:33,661 ¿A la 1:30 de la madrugada? 310 00:13:33,695 --> 00:13:35,905 - Bueno, en caso de que no pudiera. vuelve a dormir, ¿sabes? 311 00:13:35,939 --> 00:13:39,322 Pero aquí no hay libros. 312 00:13:39,356 --> 00:13:44,016 - No, fue un ciclismo. Revista a la que estoy suscrito. 313 00:13:44,051 --> 00:13:46,087 - No hay reloj aquí, entonces, ¿cómo podría 314 00:13:46,122 --> 00:13:47,606 ¿Estás tan seguro de la hora? 315 00:13:49,228 --> 00:13:54,268 - No, eso es-- [se aclara la garganta] eso es verdad. 316 00:13:54,302 --> 00:13:55,372 Ah, lo recuerdo. 317 00:13:55,407 --> 00:13:57,064 Era el dormitorio. 318 00:13:57,098 --> 00:13:59,169 Las cortinas no estaban bien cerrado, me di cuenta. 319 00:13:59,204 --> 00:14:02,069 Y luego cuando fui a cerrar ellos, fue entonces cuando los vi. 320 00:14:02,103 --> 00:14:05,106 - Oh, bueno, eso explica todo. 321 00:14:05,141 --> 00:14:06,970 ¿Podríamos echar un vistazo allí? 322 00:14:07,005 --> 00:14:09,110 ¿Qué? 323 00:14:09,145 --> 00:14:10,698 Preferiría que no. 324 00:14:10,732 --> 00:14:13,666 Quiero decir, es... es más bien desordenado, viviendo solo, ya sabes. 325 00:14:13,701 --> 00:14:15,289 Sí. 326 00:14:15,323 --> 00:14:16,635 Quiero decir, probablemente deberíamos Llama a los guardias de todos modos. 327 00:14:16,669 --> 00:14:18,085 - ¿No deberíamos Harry? - Oh, debería, sí. 328 00:14:18,119 --> 00:14:19,672 - Si no hubieran pensado preguntarle al Sr. Naughton 329 00:14:19,707 --> 00:14:22,158 esa pregunta, podrían Quiero volver a entrevistarlo. 330 00:14:22,192 --> 00:14:24,194 Absolutamente. 331 00:14:24,229 --> 00:14:28,060 - Bueno, preferiría no haberlo hecho. Los guardias retrocedieron en realidad. 332 00:14:28,095 --> 00:14:29,613 Fue bastante intrusivo. 333 00:14:29,648 --> 00:14:31,615 Ya sabes, tal vez tú Podría echar un vistazo rápido. 334 00:14:39,796 --> 00:14:41,280 Está ocultando algo. 335 00:14:41,315 --> 00:14:43,041 Claramente. 336 00:14:43,075 --> 00:14:46,389 [la puerta se abre con un chirrido] 337 00:14:47,355 --> 00:14:49,944 No muy desordenado, Sr. Naughton. 338 00:14:49,979 --> 00:14:52,636 - Bueno, me estremezco al pensar lo que debe tener tu dormitorio 339 00:14:52,671 --> 00:14:55,191 Parece, entonces, joven. 340 00:14:55,225 --> 00:14:56,709 De todos modos, ahí está el reloj. 341 00:14:56,744 --> 00:14:57,779 ¿Verás? 342 00:14:57,814 --> 00:15:00,713 Entonces, ¿volvemos a bajar? 343 00:15:03,337 --> 00:15:05,649 - Eso me recuerda de algo, Harry... 344 00:15:05,684 --> 00:15:08,549 ese director de telenovela a quien le cortaron el cuello. 345 00:15:08,583 --> 00:15:10,275 Sí, lo recuerdo. 346 00:15:10,309 --> 00:15:13,002 El trípode de la película. La cámara hizo las mismas marcas. 347 00:15:15,211 --> 00:15:17,696 ¿Tienes un telescopio? ¿O una cámara, señor Naughton? 348 00:15:17,730 --> 00:15:19,525 - No. No, no, no. 349 00:15:19,560 --> 00:15:21,251 No, nada de eso. 350 00:15:21,286 --> 00:15:24,323 [se aclara la garganta] Pero realmente Necesito seguir adelante, entonces. 351 00:15:24,358 --> 00:15:25,773 Por supuesto. 352 00:15:25,807 --> 00:15:28,465 Después de usted. 353 00:15:28,500 --> 00:15:31,468 [reproducción de música] 354 00:15:31,503 --> 00:15:38,544 ♪ 355 00:15:41,340 --> 00:15:42,617 Ah. 356 00:15:42,652 --> 00:15:44,826 [música tensa] 357 00:15:44,861 --> 00:15:47,760 ♪ 358 00:15:47,795 --> 00:15:50,073 - Debo decir que has estado Muy útil, Sr. Naughton. 359 00:15:50,108 --> 00:15:53,697 - Por supuesto, un terrible negocio eso. 360 00:15:53,732 --> 00:15:55,561 ¿Dónde está tu...? 361 00:15:55,596 --> 00:15:58,047 [música tensa] 362 00:15:58,081 --> 00:16:00,049 ♪ 363 00:16:00,083 --> 00:16:01,602 ¿Qué crees que estás haciendo? 364 00:16:01,636 --> 00:16:03,673 - Oh, resulta Harry, ese Sr. Naughton 365 00:16:03,707 --> 00:16:06,331 Aquí hay un mirón. 366 00:16:06,365 --> 00:16:10,231 - Travieso, travieso, Sr. Naughton. 367 00:16:10,266 --> 00:16:13,338 Ahora puedes hablar con nosotros o puedes hablar con los guardias. 368 00:16:13,372 --> 00:16:15,098 Tu elección. 369 00:16:15,133 --> 00:16:18,274 - ¿Hiciste un video de Sally Casey? volver a casa esa noche? 370 00:16:24,452 --> 00:16:27,766 [charla confusa] 371 00:16:30,320 --> 00:16:31,459 - Vuelve-- 372 00:16:31,494 --> 00:16:33,151 - Vicky, Cormac. - Tarde. 373 00:16:33,185 --> 00:16:34,531 Harry, Ferg. 374 00:16:34,566 --> 00:16:36,292 - Cormac, ¿cómo estuvo? el partido del domingo? 375 00:16:36,326 --> 00:16:38,501 Ganamos fácilmente. 376 00:16:43,920 --> 00:16:48,373 - 161-D-25900. 377 00:16:48,407 --> 00:16:50,271 ¿Qué es eso? 378 00:16:50,306 --> 00:16:52,515 - La matrícula del taxi. eso trajo a Sally Casey a casa. 379 00:16:52,549 --> 00:16:54,275 Tú investigaste, ¿no? 380 00:16:54,310 --> 00:16:55,725 Te dije específicamente que no lo hicieras. 381 00:16:55,759 --> 00:16:57,106 No, átalo, Charlie. 382 00:16:57,140 --> 00:16:58,245 Fue sólo un poquito. 383 00:16:58,279 --> 00:16:59,384 - ¿Cómo voy? para explicar esto? 384 00:16:59,418 --> 00:17:01,248 - No sé. ¿Consejo anónimo? 385 00:17:01,282 --> 00:17:03,457 - Quizás también quieras volver y habla con Colin Naughton. 386 00:17:03,491 --> 00:17:05,321 Esa es la vecina de Sally Casey. 387 00:17:05,355 --> 00:17:07,288 mira, el lo sabe cuando ella llegó a casa 388 00:17:07,323 --> 00:17:09,221 porque es un mirón. 389 00:17:09,256 --> 00:17:10,567 Él la filmó. 390 00:17:10,602 --> 00:17:14,123 [reproducción de música] 391 00:17:14,157 --> 00:17:16,918 ♪ 392 00:17:16,953 --> 00:17:18,506 Sí. 393 00:17:30,553 --> 00:17:32,106 Volver. 394 00:17:37,318 --> 00:17:38,733 Detener. 395 00:17:45,154 --> 00:17:47,880 - La matrícula está registrada. a un tal Barry McGeeney. 396 00:17:47,915 --> 00:17:49,537 Ah, hola. 397 00:17:49,572 --> 00:17:51,677 Tiene una condena previa por homicidio involuntario, 398 00:17:51,712 --> 00:17:53,472 mató a un peatón bajo la influencia. 399 00:17:53,507 --> 00:17:55,716 Eso fue hace cinco años. 400 00:17:55,750 --> 00:17:56,889 Gracias, Harry y Fergus. 401 00:17:56,924 --> 00:17:58,477 De nada. 402 00:18:03,827 --> 00:18:06,244 - Acabo de recibir un anónimo. aviso en el taxi visto 403 00:18:06,278 --> 00:18:08,177 afuera de la casa de Sally Casey. 404 00:18:08,211 --> 00:18:09,592 El conductor tiene antecedentes. 405 00:18:09,626 --> 00:18:11,145 Ve a recogerlo, traerlo para interrogarlo. 406 00:18:11,180 --> 00:18:12,733 Entonces descubre quién lo hizo la entrevista inicial 407 00:18:12,767 --> 00:18:14,804 de Colin Naughton y encontrar averiguar por qué no lo hicieron 408 00:18:14,838 --> 00:18:17,669 descubre que es un pervertido. 409 00:18:17,703 --> 00:18:19,257 En eso, jefe. 410 00:18:26,436 --> 00:18:29,888 [perro ladrando] 411 00:18:33,857 --> 00:18:37,620 [golpea] 412 00:18:38,759 --> 00:18:39,725 Estamos aquí ahora. 413 00:18:39,760 --> 00:18:41,313 Estar en espera. 414 00:18:45,455 --> 00:18:46,870 ¿Barry McGeeney? 415 00:18:47,837 --> 00:18:48,941 Sí. 416 00:18:48,976 --> 00:18:50,426 No. 417 00:18:50,460 --> 00:18:51,427 Sí. 418 00:18:51,461 --> 00:18:52,669 Yo te lo traeré. 419 00:18:52,704 --> 00:18:55,983 [se aclara la garganta] Barry, es para ti. 420 00:18:58,296 --> 00:18:59,228 ¡Oye, oye, oye! 421 00:18:59,262 --> 00:19:00,953 ¡Andar! 422 00:19:00,988 --> 00:19:03,266 [música de persecución] 423 00:19:03,301 --> 00:19:06,304 ♪ 424 00:19:06,338 --> 00:19:09,548 - Oh, Barry, estamos Se supone que está en casa de mi mamá. 425 00:19:09,583 --> 00:19:12,551 [música de persecución] 426 00:19:12,586 --> 00:19:19,627 ♪ 427 00:19:23,597 --> 00:19:25,012 ¡Para! 428 00:19:33,745 --> 00:19:36,265 Sospechoso detenido. 429 00:19:38,612 --> 00:19:39,682 Envía el auto. 430 00:19:39,716 --> 00:19:42,443 Tenemos una coartada. 431 00:19:42,478 --> 00:19:45,998 - Mi cliente corrió a causa de un malentendido. 432 00:19:46,033 --> 00:19:48,069 Él asumió que eras ahí porque su taxi 433 00:19:48,104 --> 00:19:49,726 la licencia ha caducado. 434 00:19:49,761 --> 00:19:52,591 - Menos caducados y más Nunca existió Sr. McGeeney 435 00:19:52,626 --> 00:19:55,836 conduce un taxi ilegalmente. 436 00:19:55,870 --> 00:19:58,079 - Por el otro importa, mi cliente 437 00:19:58,114 --> 00:20:02,394 tiene una coartada para los siete fechas sobre las que has preguntado. 438 00:20:02,429 --> 00:20:03,706 ¿Para todos ellos? 439 00:20:03,740 --> 00:20:07,054 - Te das cuenta ¿Eso es muy inusual? 440 00:20:07,088 --> 00:20:11,092 - Eso tal vez, pero sin embargo. 441 00:20:11,127 --> 00:20:12,887 ¿Y cuáles son esas coartadas? 442 00:20:15,959 --> 00:20:19,342 Su novia le ha regalado una coartada para los siete asesinatos. 443 00:20:19,377 --> 00:20:20,550 Ella está mintiendo. 444 00:20:20,585 --> 00:20:21,724 Tal vez. 445 00:20:21,758 --> 00:20:23,277 pero no tenemos evidencia física. 446 00:20:23,312 --> 00:20:24,589 no tenemos nada para retenerlo. 447 00:20:24,623 --> 00:20:26,280 ¿La has interrogado? 448 00:20:26,315 --> 00:20:28,731 - Ella es una apropiada cáscara dura, ese. 449 00:20:28,765 --> 00:20:30,526 I like McGeeney for this. 450 00:20:30,560 --> 00:20:33,598 Muchas cosas encajan, pero si no puedo probarlo-- 451 00:20:33,632 --> 00:20:39,086 [suspira] Nos quedaremos con él. 452 00:20:39,120 --> 00:20:41,053 te lo haré saber si llegamos a alguna parte. 453 00:20:44,333 --> 00:20:46,300 Una mujer es como una bagatela. 454 00:20:46,335 --> 00:20:49,786 Tienes tu esponja dedos, tus natillas, nata, 455 00:20:49,821 --> 00:20:51,650 cerezas, almendras laminadas. 456 00:20:51,685 --> 00:20:53,583 Piénselo. 457 00:20:53,618 --> 00:20:55,102 No lo entiendo. 458 00:20:55,136 --> 00:20:56,310 Toma tus dedos de esponja. 459 00:20:56,345 --> 00:20:57,311 They're hard. 460 00:20:57,346 --> 00:20:58,139 ¿Bien? 461 00:20:58,174 --> 00:21:01,039 Remójalos en un chorrito de jerez. 462 00:21:01,073 --> 00:21:02,040 ¿Entonces debería emborracharla? 463 00:21:02,074 --> 00:21:03,110 Oh, no. 464 00:21:03,144 --> 00:21:06,355 No, el jerez es sólo una metáfora. 465 00:21:06,389 --> 00:21:08,391 ¿Una metáfora de qué? 466 00:21:08,426 --> 00:21:09,461 No sé. 467 00:21:09,496 --> 00:21:10,669 Perdí el hilo de mis pensamientos. 468 00:21:10,704 --> 00:21:11,774 Déjame empezar de nuevo. 469 00:21:11,808 --> 00:21:13,085 Glenn, vino. 470 00:21:13,120 --> 00:21:14,155 Tienes razón, Harry. 471 00:21:14,190 --> 00:21:18,919 Malky, no escuches a Glenn. 472 00:21:18,953 --> 00:21:20,645 Acabo de saber de Lenny's. 473 00:21:24,718 --> 00:21:27,376 - Tu padre no debería estarlo. Se le permitió hablar con Glenn. 474 00:21:27,410 --> 00:21:29,378 - Muy pocas personas deberían ser Se le permitió hablar con Glenn. 475 00:21:29,412 --> 00:21:30,965 - [risas] - Ven aquí. 476 00:21:31,000 --> 00:21:32,726 Echa un vistazo a esto. 477 00:21:32,760 --> 00:21:35,556 Creo que he encontrado algo algún tipo de movimiento. 478 00:21:35,591 --> 00:21:36,833 ¿Qué es? 479 00:21:36,868 --> 00:21:38,387 No sé. 480 00:21:38,421 --> 00:21:41,907 Pero hay algo or someone there. 481 00:21:41,942 --> 00:21:43,978 - no estoy viendo lo que estás viendo, 482 00:21:44,013 --> 00:21:45,566 pero algo se está moviendo allí. 483 00:21:45,601 --> 00:21:48,949 Pero... tócalo de nuevo. 484 00:21:57,509 --> 00:21:58,476 Podría ser cualquier cosa. 485 00:21:58,510 --> 00:22:00,098 Sí, o nada. 486 00:22:07,208 --> 00:22:10,660 [gruñidos] 487 00:22:15,596 --> 00:22:16,804 Por supuesto. 488 00:22:16,839 --> 00:22:19,773 [música dramática] 489 00:22:19,807 --> 00:22:26,849 ♪ 490 00:22:46,558 --> 00:22:49,147 Se trata de un hombre un psiquiatra, 491 00:22:49,181 --> 00:22:52,909 que empieza a vivir su vida según el lanzamiento de un dado. 492 00:22:52,944 --> 00:22:54,911 el no decide nada para sí mismo nunca más. 493 00:22:54,946 --> 00:22:56,016 Los dados sí. 494 00:22:56,050 --> 00:22:58,121 Bien, ¿cuál es tu punto? 495 00:22:58,156 --> 00:23:01,504 - Bueno, eventualmente, conduce al asesinato. 496 00:23:01,539 --> 00:23:04,542 El vídeo, el brillo. 497 00:23:04,576 --> 00:23:06,682 Dios mío, fue en la punta de mi cerebro. 498 00:23:06,716 --> 00:23:08,615 Pero es tan obvio lo que es. 499 00:23:08,649 --> 00:23:10,168 Es una moneda. 500 00:23:10,202 --> 00:23:12,791 Alguien está ahí mirando La casa de Sally Cassie, 501 00:23:12,826 --> 00:23:14,724 y lanzan una moneda. 502 00:23:14,759 --> 00:23:16,588 Cara, la mato. 503 00:23:16,623 --> 00:23:18,176 Cruz, yo no. 504 00:23:18,210 --> 00:23:19,764 ¡Jesús! 505 00:23:19,798 --> 00:23:22,249 - Y la moneda en la boca es el indicado 506 00:23:22,283 --> 00:23:23,837 eso decide su destino. 507 00:23:23,871 --> 00:23:26,909 Ahora, nuestro asesino es más binario que Rhinehart. 508 00:23:26,943 --> 00:23:29,532 Matar o no matar. 509 00:23:29,567 --> 00:23:31,292 Si matas, ¿cómo? 510 00:23:31,327 --> 00:23:33,156 ¿Puñalada? ¿Estrangular? 511 00:23:33,191 --> 00:23:34,951 ¿Ahogar? 512 00:23:34,986 --> 00:23:36,884 No hay ningún patrón en ello, Fergus. 513 00:23:36,919 --> 00:23:40,716 La misma falta de MO es su modus operandi. 514 00:23:40,750 --> 00:23:41,717 Esperar. 515 00:23:41,751 --> 00:23:43,097 Así que espera. 516 00:23:43,132 --> 00:23:44,789 eso significa barry ¿Mcgeeney no es el asesino? 517 00:23:44,823 --> 00:23:46,273 No. 518 00:23:46,307 --> 00:23:49,172 Pero puede que tenga visto quién era. 519 00:23:49,207 --> 00:23:52,175 [música dramática] 520 00:23:52,210 --> 00:23:59,251 ♪ 521 00:24:12,092 --> 00:24:13,645 Sr. McGeeney. 522 00:24:14,784 --> 00:24:16,199 ¿Quién eres? 523 00:24:18,823 --> 00:24:20,721 Sois detectives privados. 524 00:24:20,756 --> 00:24:22,309 Parece poco probable. 525 00:24:22,343 --> 00:24:24,518 - Nos gustaría hablar contigo sobre Sally Casey. 526 00:24:24,553 --> 00:24:25,933 - Sí, tengo nada que decir. 527 00:24:25,968 --> 00:24:27,694 No creemos que lo hayas hecho. 528 00:24:27,728 --> 00:24:29,040 Díselo a los cerdos. 529 00:24:29,074 --> 00:24:30,628 Felizmente. 530 00:24:30,662 --> 00:24:31,663 Aunque creemos que hay una posibilidad de que usted 531 00:24:31,698 --> 00:24:33,700 Vi quién realmente lo hizo. 532 00:24:33,734 --> 00:24:35,253 Bueno, no vi nada. 533 00:24:35,287 --> 00:24:36,288 - Mira, creemos que el asesino estaba al otro lado de la calle 534 00:24:36,323 --> 00:24:37,669 cuando la dejó. 535 00:24:37,704 --> 00:24:39,671 No vi a nadie. 536 00:24:39,706 --> 00:24:41,570 Déjame en paz. 537 00:24:41,604 --> 00:24:43,813 - El guardia que es Investigando es mi hijo. 538 00:24:43,848 --> 00:24:44,849 Puedo hablar con él. 539 00:24:44,883 --> 00:24:47,955 Puedo alejarlo de ti. 540 00:24:47,990 --> 00:24:49,785 - ¿Puedes conseguir que te dé? ¿Me devolveré mi licencia de taxi? 541 00:24:49,819 --> 00:24:53,029 - Escuché que no En realidad tengo una licencia, entonces. 542 00:24:53,064 --> 00:24:55,653 - Sólo quiero hacer una vida honesta. 543 00:24:55,687 --> 00:24:56,723 Tú nos ayudas. 544 00:24:56,757 --> 00:24:59,173 Nosotros te ayudaremos. 545 00:24:59,208 --> 00:25:01,382 No tengo nada que decirte. 546 00:25:01,417 --> 00:25:02,970 Ahora, vete a la mierda. 547 00:25:06,629 --> 00:25:07,596 ¿Y ahora qué? 548 00:25:07,630 --> 00:25:09,356 Ni idea. 549 00:25:09,390 --> 00:25:11,392 le dije a charlie nuestra teoría, pero él era 550 00:25:11,427 --> 00:25:13,878 menos que enamorado de él. 551 00:25:13,912 --> 00:25:16,708 ¿Crees que tienen cámaras en ese barrio? 552 00:25:16,743 --> 00:25:18,261 ¿Demasiado residencial? 553 00:25:18,296 --> 00:25:19,746 Oh, bueno, entonces no estamos en ninguna parte. 554 00:25:19,780 --> 00:25:21,023 Ey. 555 00:25:22,921 --> 00:25:25,786 ha estado molestando a mi, esa pobre chica 556 00:25:25,821 --> 00:25:27,339 ser asesinado así. 557 00:25:27,374 --> 00:25:28,927 No hablo con ningún guardia. 558 00:25:28,962 --> 00:25:31,585 Pero no vi a nadie cuando la dejé, 559 00:25:31,620 --> 00:25:33,794 pero mi novia mintió por mí, dijo que me fui directo a casa, 560 00:25:33,829 --> 00:25:35,071 pero no lo hice. 561 00:25:35,106 --> 00:25:36,659 Me quedé afuera otro un par de horas. 562 00:25:36,694 --> 00:25:38,350 Mira, no lo sé si sirve de algo, 563 00:25:38,385 --> 00:25:42,078 pero mi última tarifa real fue del mismo barrio 564 00:25:42,113 --> 00:25:44,840 justo a la vuelta de la esquina de donde murió esa mujer. 565 00:25:46,358 --> 00:25:48,809 Un tipo me hizo señas. 566 00:25:48,844 --> 00:25:50,984 Casi no me detuve. 567 00:25:51,018 --> 00:25:52,399 Había algo en él. 568 00:25:52,433 --> 00:25:54,194 ¿Qué quieres decir? 569 00:25:54,228 --> 00:25:55,195 No sé. 570 00:25:55,229 --> 00:25:57,818 Me dio escalofríos. 571 00:25:57,853 --> 00:25:59,233 ¿Puedes describirlo? 572 00:25:59,268 --> 00:26:00,234 No precisamente. 573 00:26:00,269 --> 00:26:02,340 No vi su cara. 574 00:26:02,374 --> 00:26:06,102 Él era más o menos de mi altura, pero, ya sabes, flaco. 575 00:26:06,137 --> 00:26:10,072 tenia ropa oscura y un sombrero sobre su cabeza. 576 00:26:10,106 --> 00:26:12,419 Él mantuvo eso en general tiempo, pero derribado como. 577 00:26:12,453 --> 00:26:14,110 - ¿Cómo pagó? ¿Utilizó una tarjeta de crédito? 578 00:26:14,145 --> 00:26:15,111 No. 579 00:26:15,146 --> 00:26:17,389 Efectivo. 580 00:26:17,424 --> 00:26:19,391 Pero puedo decirte dónde Lo dejé, además 581 00:26:19,426 --> 00:26:21,911 Café nocturno junto a los Docklands. 582 00:26:21,946 --> 00:26:23,464 ¿A qué hora fue eso? 583 00:26:23,499 --> 00:26:25,915 Quizás a las 3:30, justo después. 584 00:26:25,950 --> 00:26:27,468 - No puede haber que muchos clientes 585 00:26:27,503 --> 00:26:29,643 a las 3:30 de la madrugada. 586 00:26:29,678 --> 00:26:31,714 tal vez el café El dueño lo recuerda. 587 00:26:31,749 --> 00:26:34,303 Hay otra cosa. 588 00:26:34,337 --> 00:26:37,478 Apestaba demasiado paraíso de los puros. 589 00:26:37,513 --> 00:26:40,033 [música dramática] 590 00:26:40,067 --> 00:26:42,414 ♪ 591 00:26:42,449 --> 00:26:45,970 [bocina del auto] 592 00:27:02,158 --> 00:27:03,815 Estás bromeando. 593 00:27:03,850 --> 00:27:06,024 3:30 de la mañana es uno de nuestros momentos más ocupados, 594 00:27:06,059 --> 00:27:07,474 más ocupado que ahora. 595 00:27:07,508 --> 00:27:10,028 ¿Puedo recordar quién entró? 596 00:27:10,063 --> 00:27:11,236 Como si. 597 00:27:11,271 --> 00:27:13,135 - ¿Tienes alguna? imágenes de la cámara de seguridad? 598 00:27:13,169 --> 00:27:15,793 No, nunca sentí la necesidad. 599 00:27:15,827 --> 00:27:19,106 - La persona que estamos buscando. porque huele fuertemente a cigarro. 600 00:27:19,141 --> 00:27:21,453 ¿Te suena eso? 601 00:27:21,488 --> 00:27:23,145 - La mayoría de los muchachos who come in here 602 00:27:23,179 --> 00:27:29,116 olor a algo u otro, crema para hemorroides, BO, 603 00:27:29,151 --> 00:27:31,360 y tabaco. 604 00:27:31,394 --> 00:27:33,776 Haz tu elección. 605 00:27:33,811 --> 00:27:35,295 ¿Y ahora qué? 606 00:27:35,329 --> 00:27:37,124 No es que podamos ir alrededor oliendo a todos. 607 00:27:37,159 --> 00:27:41,232 - Crema para hemorroides, BO y tabaco, eso no me apetece. 608 00:27:41,266 --> 00:27:43,303 Hay una cosa que todos los fumadores tienen en común, sin embargo. 609 00:27:43,337 --> 00:27:44,304 Sí. 610 00:27:44,338 --> 00:27:45,857 Cáncer de pulmón. 611 00:27:45,892 --> 00:27:49,274 - Todos se congregan en el mismo lugar. 612 00:27:49,309 --> 00:27:52,174 [música alegre] 613 00:27:52,208 --> 00:27:58,939 ♪ 614 00:27:58,974 --> 00:27:59,940 Oye. 615 00:27:59,975 --> 00:28:01,079 ¿Puedo quemar uno de esos? 616 00:28:01,114 --> 00:28:02,494 Sí. 617 00:28:03,392 --> 00:28:04,911 Gracias. 618 00:28:04,945 --> 00:28:06,982 Estoy tratando de reducir. 619 00:28:07,016 --> 00:28:09,881 Tú también sabes lo que debería hacer. 620 00:28:09,916 --> 00:28:12,159 ¿Sabes lo que realmente me gusta? 621 00:28:12,194 --> 00:28:13,229 Un cigarro. 622 00:28:13,264 --> 00:28:15,922 ¿Alguno de ustedes fuma cigarros? 623 00:28:15,956 --> 00:28:18,925 Lo hice cuando nació mi hijo. 624 00:28:18,959 --> 00:28:20,789 De vez en cuando, en Navidad. 625 00:28:20,823 --> 00:28:22,825 - No vale la pena a menos que puedes permitirte los buenos. 626 00:28:22,860 --> 00:28:25,759 Y no puedo permitirme el lujo ellos con lo que gano. 627 00:28:25,794 --> 00:28:29,418 - Entonces no conoces a nadie. ¿Quién fuma cigarros entonces? 628 00:28:29,452 --> 00:28:30,799 - Bueno, hay este tipo que 629 00:28:30,833 --> 00:28:32,386 Viene aquí de vez en cuando. 630 00:28:32,421 --> 00:28:35,217 Siempre está resoplando. 631 00:28:35,251 --> 00:28:36,977 Bueno, ¿cómo se llama? 632 00:28:37,012 --> 00:28:38,945 - Bueno, no lo conozco. nunca ha sido presentado. 633 00:28:38,979 --> 00:28:40,153 Lo vi por ahí recientemente. 634 00:28:40,187 --> 00:28:41,913 No, no por mucho tiempo. 635 00:28:41,948 --> 00:28:43,777 Es la cosa sobre ser camionero. 636 00:28:43,812 --> 00:28:46,193 Tus caminos se cruzan, o no lo hacen. 637 00:28:46,228 --> 00:28:48,437 Entonces es camionero, ¿eh? 638 00:28:48,471 --> 00:28:50,059 ¿Por qué estás tan interesado? 639 00:28:50,094 --> 00:28:51,820 No, no hay motivo. 640 00:28:51,854 --> 00:28:52,821 Es Roy. 641 00:28:52,855 --> 00:28:54,236 ¿Qué? 642 00:28:54,270 --> 00:28:55,789 - Conozco al chico estás hablando. 643 00:28:55,824 --> 00:28:57,584 Siempre lo llamé Roy. 644 00:28:57,618 --> 00:28:58,896 ¿Tiene apellido? 645 00:28:58,930 --> 00:29:00,242 - Mm-hmm. 646 00:29:00,276 --> 00:29:01,243 Orbison. 647 00:29:01,277 --> 00:29:03,107 Oh. 648 00:29:03,141 --> 00:29:04,487 - En realidad no lo hago saber su verdadero nombre. 649 00:29:04,522 --> 00:29:06,627 Sé que está loco sobre Roy Orbison. 650 00:29:06,662 --> 00:29:08,802 ¿Quién es Roy Orbison? 651 00:29:08,837 --> 00:29:10,355 Juventud. 652 00:29:10,390 --> 00:29:13,427 Cantante, "Mujer bonita", "Sólo los solitarios", "Llorando". 653 00:29:13,462 --> 00:29:14,635 Sí, sí. 654 00:29:14,670 --> 00:29:15,913 Ya sabes, él siempre vestidos de negro, 655 00:29:15,947 --> 00:29:17,466 siempre usa lentes oscuros. 656 00:29:17,500 --> 00:29:19,813 - Bueno, ¿lo sabrías? ¿Dónde podríamos encontrarlo? 657 00:29:19,848 --> 00:29:21,263 No tengo ni idea. 658 00:29:21,297 --> 00:29:23,368 el viene aqui De vez en cuando lo veo. 659 00:29:30,099 --> 00:29:31,100 ¿Detectives privados? 660 00:29:31,135 --> 00:29:32,239 ¿En realidad? 661 00:29:32,274 --> 00:29:34,172 Llámanos si lo ves. 662 00:29:38,280 --> 00:29:40,385 Vale, eso es algo. 663 00:29:40,420 --> 00:29:41,835 Bueno, ¿a dónde nos lleva? 664 00:29:41,870 --> 00:29:43,630 No sé. 665 00:29:43,664 --> 00:29:45,874 Un camionero que ama a Roy Orbison, 666 00:29:45,908 --> 00:29:47,910 no puede haber muchos de ellos. 667 00:29:47,945 --> 00:29:49,360 Llamaré a Charlie. 668 00:29:53,916 --> 00:29:55,435 Hola mick. 669 00:29:55,469 --> 00:29:58,265 Sí, soy Tommy del café. 670 00:29:58,300 --> 00:29:59,508 Sí, eso es correcto. 671 00:29:59,542 --> 00:30:01,682 Escucha, yo no quiero preocuparte, 672 00:30:01,717 --> 00:30:04,133 pero habia una pareja Aquí preguntando por ti. 673 00:30:08,413 --> 00:30:10,070 - En otras noticias, el gobierno tiene 674 00:30:10,105 --> 00:30:13,004 ser objeto de críticas por escalada de la crisis inmobiliaria, 675 00:30:13,039 --> 00:30:17,526 pero ha prometido una gran Nueva construcción a partir de 2015. 676 00:30:17,560 --> 00:30:20,529 con el proceso constructivo. 677 00:30:20,563 --> 00:30:21,944 La oposición lo ha llamado... 678 00:30:21,979 --> 00:30:24,084 Buenos días, amor. 679 00:30:24,119 --> 00:30:26,086 me estoy preparando para ir para trabajar si quieres que te lleven. 680 00:30:26,121 --> 00:30:27,570 - No, gracias. Estoy bien. 681 00:30:27,605 --> 00:30:29,124 Me gusta el paseo. 682 00:30:35,061 --> 00:30:37,201 - Justo en camino a entrar, y tuve un pensamiento. 683 00:30:37,235 --> 00:30:39,237 Mira, de todo todo el mundo. en el café decía: 684 00:30:39,272 --> 00:30:42,413 nuestro asesino en serie fumador de puros es un superfan de Roy Orbison. 685 00:30:42,447 --> 00:30:44,035 ¿Entonces? 686 00:30:44,070 --> 00:30:45,623 - Entonces todo lo que necesitamos es algún cebo, algo 687 00:30:45,657 --> 00:30:48,005 ningún superfan de Roy Orbison alguna vez sería capaz de resistir. 688 00:30:48,039 --> 00:30:49,316 ¿Cómo qué? 689 00:30:49,351 --> 00:30:51,042 - No lo sé, un par de gafas de sol, 690 00:30:51,077 --> 00:30:53,217 una grabación, una primera prensado de algún disco 691 00:30:53,251 --> 00:30:55,564 o algo así. 692 00:30:55,598 --> 00:30:57,014 no quiero serlo soy alarmista, pero yo 693 00:30:57,048 --> 00:30:59,430 Creo que me sigue un camión. 694 00:30:59,464 --> 00:31:00,949 Descríbelo. 695 00:31:00,983 --> 00:31:02,674 Es grande, negro. 696 00:31:02,709 --> 00:31:06,540 No puedo ver al conductor, pero el La matrícula es 231-WW-89799. 697 00:31:06,575 --> 00:31:10,268 - Está bien, ve a algún lado. ocupado y entrar en una tienda 698 00:31:10,303 --> 00:31:11,407 o tocar la puerta de alguien. 699 00:31:11,442 --> 00:31:12,719 Maldita sea, lo estoy haciendo bien. 700 00:31:12,753 --> 00:31:16,274 [música dramática] 701 00:31:18,242 --> 00:31:21,348 [gritos] 702 00:31:32,635 --> 00:31:35,397 Vale, creo que lo perdí. 703 00:31:35,431 --> 00:31:36,950 Bien. 704 00:31:36,985 --> 00:31:38,089 Ahora ve a algún lugar donde hay gente, 705 00:31:38,124 --> 00:31:39,642 y llamaré a Charlie. 706 00:31:42,093 --> 00:31:45,062 [reproducción de música] 707 00:31:45,096 --> 00:31:52,138 ♪ 708 00:32:02,562 --> 00:32:04,081 ¿Fergus? 709 00:32:04,115 --> 00:32:05,082 ¡Ayuda! 710 00:32:05,116 --> 00:32:06,083 ¿Fergus? 711 00:32:06,117 --> 00:32:07,705 [música intensa] 712 00:32:07,739 --> 00:32:10,259 ♪ 713 00:32:21,236 --> 00:32:24,032 - Yo solo estaba-- 714 00:32:24,066 --> 00:32:28,036 [se aclara la garganta] 715 00:32:37,769 --> 00:32:38,736 Dios mío. 716 00:32:38,770 --> 00:32:39,737 Está bien. 717 00:32:39,771 --> 00:32:41,152 Estamos bien. 718 00:32:42,602 --> 00:32:44,328 - Bueno, ¿lo hiciste? revisa las placas? 719 00:32:44,362 --> 00:32:45,363 Sí. 720 00:32:45,398 --> 00:32:46,813 Es falso. 721 00:32:46,847 --> 00:32:48,539 Tenemos patrullas afuera Buscando una plataforma negra. 722 00:32:48,573 --> 00:32:49,816 No pueden ser tantos. 723 00:32:49,850 --> 00:32:52,577 Acabo de encontrarme con Vicky. besando a Cormac. 724 00:32:52,612 --> 00:32:54,131 Bueno, ¿por qué no? 725 00:32:54,165 --> 00:32:55,339 han estado saliendo durante más de un año. 726 00:32:55,373 --> 00:32:56,650 ¿Qué? 727 00:32:56,685 --> 00:32:58,618 ¿Cómo tú lo sabes y yo no? 728 00:32:58,652 --> 00:33:02,139 - Oh, llamas ¿Eres detective? 729 00:33:02,173 --> 00:33:04,003 Jefe, quiere ver esto. 730 00:33:09,491 --> 00:33:11,803 [el teléfono suena] 731 00:33:11,838 --> 00:33:13,667 ¿Fergus? 732 00:33:13,702 --> 00:33:15,531 Fergus no, no. 733 00:33:17,257 --> 00:33:19,121 ¿Le has hecho daño? 734 00:33:19,156 --> 00:33:22,400 - No, un poco golpe en la cabeza. 735 00:33:22,435 --> 00:33:25,610 Está bien, por ahora. 736 00:33:25,645 --> 00:33:28,061 pero quiero conocer con ustedes dos, 737 00:33:28,096 --> 00:33:31,858 si quieres ver a tu joven Amigo vivo de nuevo. 738 00:33:31,892 --> 00:33:36,587 quiero que vengas a conocer Nosotros, solos, sin guardias. 739 00:33:36,621 --> 00:33:37,553 No seas ridículo. 740 00:33:37,588 --> 00:33:39,659 Sólo me matarías a mí también. 741 00:33:39,693 --> 00:33:41,661 No soy un idiota. 742 00:33:41,695 --> 00:33:44,215 Eso está por verse. 743 00:33:44,250 --> 00:33:47,356 Ya conoces Callery Bog, junto a la cabaña abandonada? 744 00:33:47,391 --> 00:33:48,737 30 minutos. 745 00:33:48,771 --> 00:33:52,534 Si veo a alguien con tú, el niño muere. 746 00:33:52,568 --> 00:33:56,055 [música melancólica] 747 00:34:00,818 --> 00:34:03,821 Cuéntame cómo me encontraste. 748 00:34:03,855 --> 00:34:05,754 No me mientas, muchacho. 749 00:34:05,788 --> 00:34:08,515 Lo sabré. 750 00:34:08,550 --> 00:34:10,207 Era el taxista, vale. 751 00:34:10,241 --> 00:34:12,209 El taxista que te recogió después de ti 752 00:34:12,243 --> 00:34:14,245 mató a sally casey, el recordó 753 00:34:14,280 --> 00:34:15,660 dejándote caer en un café abierto toda la noche 754 00:34:15,695 --> 00:34:17,455 y preguntamos por ahí para un fumador de puros. 755 00:34:17,490 --> 00:34:19,561 - Le dijiste a los guardias. sobre ese lugar? 756 00:34:21,666 --> 00:34:23,772 supongo que no puedo ir volver allí más. 757 00:34:23,806 --> 00:34:24,911 Maldita sea. 758 00:34:24,945 --> 00:34:26,257 [ruido ruido sordo] ¡Maldita sea! 759 00:34:26,292 --> 00:34:28,570 hacen una mala rollo de filete de pollo. 760 00:34:28,604 --> 00:34:29,812 Bien. 761 00:34:29,847 --> 00:34:35,853 terminemos con esto con, ¿de acuerdo? 762 00:34:35,887 --> 00:34:39,719 Cabezas, vives. 763 00:34:39,753 --> 00:34:42,791 Tails, morirás. 764 00:34:42,825 --> 00:34:43,826 - Solo, solo-- Espera un segundo. 765 00:34:43,861 --> 00:34:45,173 Sólo espera. 766 00:34:45,207 --> 00:34:46,174 No, no, no, no, no. 767 00:34:46,208 --> 00:34:47,623 Por favor, por favor. 768 00:34:52,318 --> 00:34:54,527 Bueno, eso es una molestia. 769 00:34:54,561 --> 00:34:55,907 [gruñidos] 770 00:34:55,942 --> 00:34:58,703 Ahora, ¿qué soy yo? va a hacer contigo? 771 00:34:58,738 --> 00:35:00,291 Tú quédate quieto. 772 00:35:00,326 --> 00:35:01,982 Tal vez volvamos a tirar cuando regrese 773 00:35:02,017 --> 00:35:04,157 de conocer a tu pareja. 774 00:35:08,472 --> 00:35:11,854 [gruñidos, gemidos] 775 00:35:15,341 --> 00:35:16,756 Vamos. 776 00:35:18,551 --> 00:35:20,967 [se tensa, grita] 777 00:35:21,001 --> 00:35:24,281 [música de suspenso] 778 00:35:24,315 --> 00:35:30,528 ♪ 779 00:35:30,563 --> 00:35:32,220 Está bien. 780 00:35:32,254 --> 00:35:33,669 Bueno. 781 00:35:53,448 --> 00:35:56,761 [música rápida] 782 00:35:56,796 --> 00:36:03,837 ♪ 783 00:36:31,382 --> 00:36:33,073 ¿Dónde está Fergus? 784 00:36:33,108 --> 00:36:36,974 - Vivo, por ahora, pero en algún lugar donde nadie 785 00:36:37,008 --> 00:36:39,735 alguna vez lo encontrará sin mí. 786 00:36:45,396 --> 00:36:48,710 [mueve el interruptor, zumbando] 787 00:36:56,856 --> 00:36:58,720 [jadeando] 788 00:37:00,860 --> 00:37:04,277 Dime, ¿por qué lo haces? 789 00:37:04,312 --> 00:37:06,072 ¿Por qué te diría eso? 790 00:37:06,106 --> 00:37:08,937 - Bueno, debe ser frustrante, ya sabes, 791 00:37:08,971 --> 00:37:11,664 cometiendo lo perfecto crimen pero nadie lo sabe? 792 00:37:11,698 --> 00:37:14,805 - De hecho lo son Los asesinatos perfectos. 793 00:37:14,839 --> 00:37:19,361 Y como tal, los guardias nunca podremos detenerlos. 794 00:37:19,396 --> 00:37:23,434 Y eso no es una admisión de culpa, por cierto, 795 00:37:23,469 --> 00:37:25,850 en caso de que estés usando un cable. 796 00:37:25,885 --> 00:37:27,542 Te encontramos. 797 00:37:27,576 --> 00:37:29,337 Los guardias tarde o temprano. 798 00:37:29,371 --> 00:37:32,616 Uf, por favor. 799 00:37:32,650 --> 00:37:34,618 Los guardias son una broma. 800 00:37:34,652 --> 00:37:36,723 They couldn't catch a cold. 801 00:37:42,004 --> 00:37:43,730 No, no, no, no, no. 802 00:37:43,765 --> 00:37:44,938 Mierda. 803 00:37:44,973 --> 00:37:47,147 Mierda, mierda. 804 00:37:47,182 --> 00:37:48,701 ¿Dónde estoy? 805 00:37:50,461 --> 00:37:52,498 Oh, tienes estar cagándome. 806 00:37:52,532 --> 00:37:54,465 [música intensa] 807 00:37:54,500 --> 00:37:57,434 ♪ 808 00:37:57,468 --> 00:37:59,401 [música alegre] 809 00:37:59,436 --> 00:38:03,336 ♪ 810 00:38:03,371 --> 00:38:05,614 ¿Siempre usas esta máscara? 811 00:38:05,649 --> 00:38:10,032 - No, esto es solo para tu beneficio. 812 00:38:11,689 --> 00:38:17,143 Pensé que era gracioso. 813 00:38:20,595 --> 00:38:26,117 - La--la moneda en la boca, cual es el significado 814 00:38:26,152 --> 00:38:27,567 de eso? 815 00:38:27,602 --> 00:38:30,743 - No lo sé ¿Tu mitología griega? 816 00:38:30,777 --> 00:38:35,023 - Entonces estás transportando a los muertos. ¿A la otra vida entonces? 817 00:38:35,057 --> 00:38:40,028 - Digamos que es una tradición familiar. 818 00:39:01,877 --> 00:39:04,017 - Si estás preocupado sobre mí preparándote, 819 00:39:04,052 --> 00:39:07,918 dispararme es bastante una admisión de culpabilidad. 820 00:39:07,952 --> 00:39:11,439 - Los guardias nunca Déjalo así por mucho tiempo. 821 00:39:21,690 --> 00:39:23,934 He leído sobre ti. 822 00:39:23,968 --> 00:39:26,695 Creo que estamos solos. 823 00:39:26,730 --> 00:39:28,041 ¿No es así? 824 00:39:43,125 --> 00:39:47,682 A ver si tienes tanta suerte como tu joven amigo. 825 00:39:50,236 --> 00:39:53,895 Cabezas, vives. 826 00:39:53,929 --> 00:39:57,830 Tails, mueres. 827 00:39:57,864 --> 00:39:59,832 [música intensa] 828 00:39:59,866 --> 00:40:06,908 ♪ 829 00:40:08,875 --> 00:40:10,429 Ah. 830 00:40:13,224 --> 00:40:17,574 Eso es más bien, cruz. 831 00:40:17,608 --> 00:40:20,508 [clics de pistola] 832 00:40:20,542 --> 00:40:23,476 [jadeos] 833 00:40:23,511 --> 00:40:27,273 [sirena aullando] 834 00:40:31,760 --> 00:40:33,175 Freno, freno. 835 00:40:37,559 --> 00:40:39,319 Frena, por favor. 836 00:40:39,354 --> 00:40:40,907 ¡No! 837 00:40:46,913 --> 00:40:47,880 ¡No te muevas! 838 00:40:47,914 --> 00:40:49,468 ¡No te muevas! 839 00:40:52,885 --> 00:40:53,851 Mudándose. 840 00:40:53,886 --> 00:40:54,990 Múdate. 841 00:40:55,025 --> 00:40:55,991 Estás encerrado. 842 00:40:56,026 --> 00:40:58,304 No tienes adónde ir. 843 00:40:58,338 --> 00:40:59,788 Quédate quieto. 844 00:40:59,823 --> 00:41:00,927 - Brazos detrás de la cabeza. - No te muevas. 845 00:41:00,962 --> 00:41:02,032 Levántalo. 846 00:41:02,066 --> 00:41:03,033 No te muevas. 847 00:41:03,067 --> 00:41:04,275 Manos a la espalda. 848 00:41:04,310 --> 00:41:05,587 Dale palmaditas. 849 00:41:05,622 --> 00:41:07,071 te estamos arrestando sobre la sospecha 850 00:41:07,106 --> 00:41:08,970 de múltiples cargos de asesinato. 851 00:41:09,004 --> 00:41:12,076 Bueno, esa sería la última vez apuntas con un arma a mi madre, 852 00:41:12,111 --> 00:41:15,355 o cualquier otra persona para el caso. 853 00:41:15,390 --> 00:41:17,703 Vicky, léele su derechos, realizar el arresto. 854 00:41:17,737 --> 00:41:18,807 Sáquenlo de aquí. 855 00:41:18,842 --> 00:41:20,291 Te tomaste tu tiempo, Charlie. 856 00:41:26,401 --> 00:41:27,954 Oh, condujiste. 857 00:41:29,197 --> 00:41:30,750 Tú condujiste. 858 00:41:32,234 --> 00:41:34,167 - Creo que lo he trabajado. - ¿Oh sí? 859 00:41:34,202 --> 00:41:35,755 Escuchémoslo. 860 00:41:35,790 --> 00:41:37,861 Bien, entonces pasaste de 861 00:41:37,895 --> 00:41:41,796 Irlanda a Inglaterra a Hungría y a Corea. 862 00:41:41,830 --> 00:41:43,660 ¿Qué hacen esos países? tienen en común? 863 00:41:43,694 --> 00:41:44,695 Ni idea. 864 00:41:44,730 --> 00:41:46,179 Repollo. 865 00:41:46,214 --> 00:41:49,666 Estás en el camino de un anillo de kimchi falso. 866 00:41:49,700 --> 00:41:50,667 ¿Estoy cerca? 867 00:41:50,701 --> 00:41:51,978 Me temo que no. 868 00:41:52,013 --> 00:41:54,671 Podría decírtelo. 869 00:41:54,705 --> 00:41:55,982 - Ah, espera. - Oh. 870 00:41:56,017 --> 00:41:57,363 - El objetivo está en movimiento. Me tengo que ir. 871 00:41:57,397 --> 00:41:59,123 Hablaré contigo más tarde. Te extraño. 872 00:41:59,158 --> 00:42:00,228 Te extraño. 873 00:42:00,262 --> 00:42:01,678 Adiós. 874 00:42:01,712 --> 00:42:03,680 Ah, ahí está ella. 875 00:42:03,714 --> 00:42:05,060 No puedo quedarme mucho tiempo. 876 00:42:05,095 --> 00:42:08,167 - Cita nocturna con ¿La vieja bola y cadena? 877 00:42:08,201 --> 00:42:10,859 - Oh, hiciste algo ¿Diferente con tu cabello, Orla? 878 00:42:10,894 --> 00:42:12,171 - No. ¿Por qué? 879 00:42:12,205 --> 00:42:13,862 Bueno, no lo sé. 880 00:42:13,897 --> 00:42:15,105 Quiero decir, es sólo algo diferente acerca de ti. 881 00:42:15,139 --> 00:42:16,727 Me gusta, sin embargo, sea lo que sea. 882 00:42:16,762 --> 00:42:17,728 Gracias. 883 00:42:17,763 --> 00:42:19,799 Creo. 884 00:42:19,834 --> 00:42:22,112 - ¿Qué hiciste? ¿Quieres hablar? 885 00:42:22,146 --> 00:42:25,011 - No creo que Mick Brady hizo esto solo. 886 00:42:25,046 --> 00:42:26,737 ¿En base a qué? 887 00:42:26,772 --> 00:42:28,601 el ha confesado a todo, tiene detalles 888 00:42:28,636 --> 00:42:30,120 Sólo el asesino podría saberlo. 889 00:42:30,154 --> 00:42:31,639 No hay nada que sugiere un segundo asesino. 890 00:42:31,673 --> 00:42:34,158 - Pero hay inconsistencias. 891 00:42:34,193 --> 00:42:37,886 Mira, cuando estaba siguiendo Fergus, Fergus corrió. 892 00:42:37,921 --> 00:42:38,922 ¿Lo has visto correr? 893 00:42:38,956 --> 00:42:40,682 Quiero decir, es ridículamente rápido. 894 00:42:40,717 --> 00:42:42,028 ¿Hasta dónde llegaste? 895 00:42:42,063 --> 00:42:44,755 Aproximadamente un kilómetro más o menos. 896 00:42:44,790 --> 00:42:47,689 - Bueno, quiero decir, Mick Brady. un hombre de unos 60 años, 897 00:42:47,724 --> 00:42:49,242 no particularmente en forma. 898 00:42:49,277 --> 00:42:51,900 Bueno, él habría tenido para estacionar ese camión enorme, 899 00:42:51,935 --> 00:42:56,802 sal de ahí y luego huye a Fergus, lo cual es poco probable. 900 00:42:56,836 --> 00:42:58,217 Eso es lo que dice que pasó. 901 00:42:58,251 --> 00:43:01,151 - Y luego, cuando le pregunté él sobre la máscara, 902 00:43:01,185 --> 00:43:05,431 he said, I thought fue gracioso. 903 00:43:05,465 --> 00:43:07,260 No. 904 00:43:07,295 --> 00:43:11,264 Acentuó el "yo", como, as if he thought it was funny, 905 00:43:11,299 --> 00:43:13,197 pero alguien más no lo hizo. 906 00:43:13,232 --> 00:43:15,855 Eso no prueba nada. 907 00:43:15,890 --> 00:43:17,754 Disfrute de su vino. 908 00:43:17,788 --> 00:43:19,410 Descansa un poco, Ferg. 909 00:43:19,445 --> 00:43:20,998 Oh, tal vez tengas razón. 910 00:43:22,897 --> 00:43:25,071 Sí, tal vez lo estoy pensando demasiado en ello. 911 00:43:27,522 --> 00:43:30,490 [música de suspenso] 912 00:43:30,525 --> 00:43:37,705 ♪ 913 00:43:51,304 --> 00:43:52,996 [la puerta se cierra de golpe] 914 00:43:53,030 --> 00:43:55,999 [música misteriosa] 915 00:43:56,033 --> 00:44:03,075 ♪ 916 00:44:03,075 --> 00:44:08,075 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 917 00:44:03,075 --> 00:44:13,075 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy